Self-Hosted AI Security: Lessons From the PoeLLM Malware